1 00:01:23,920 --> 00:01:25,831 Gardez vos distances. 2 00:01:47,960 --> 00:01:49,916 Fusil, mon pote. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,837 Est-ce que ça va, mon garçon ? - Oui. 4 00:02:02,000 --> 00:02:04,036 Es-tu sûr? 5 00:02:05,320 --> 00:02:08,790 Je ne l'avais pas fait de toute façon peut monter en selle. 6 00:02:12,080 --> 00:02:14,150 Canon Buck. 7 00:02:17,040 --> 00:02:19,838 Tracy Conlin. Vous souvenez-vous de moi? 8 00:02:21,760 --> 00:02:24,194 Ça fait longtemps que je ne vois pas, vieil ami. 9 00:02:29,400 --> 00:02:31,595 Est-ce un de vos amis ? 10 00:02:33,760 --> 00:02:37,150 Comme il l'a dit : c'était il y a longtemps. 11 00:02:37,320 --> 00:02:40,357 Un homme peut voyager longtemps et loin... 12 00:02:40,520 --> 00:02:44,718 mais un jour le passé nous rattrape en lui de toute façon. Comme maintenant. 13 00:02:45,640 --> 00:02:47,790 Tracy Conlin. 14 00:03:52,360 --> 00:03:56,831 Victo...Vaquero, Avez-vous vu Mme Cannon ? 15 00:03:57,000 --> 00:04:00,629 Non, M. Cannon. - Cette femme. Elle était juste là. 16 00:04:00,800 --> 00:04:02,472 Victoria. 17 00:04:02,640 --> 00:04:06,758 Elle est comme un petit oiseau. Vous savez comment sont les femmes, jamais silencieuses. 18 00:04:06,920 --> 00:04:10,959 Pas une minute de silence. Ah, tu es là. 19 00:04:11,120 --> 00:04:14,556 Nous devons aller à Tucson. Où étiez-vous? 20 00:04:14,720 --> 00:04:17,837 J'ai vérifié l'ami de Buck. Il est malade. 21 00:04:18,000 --> 00:04:20,309 Comment vas-tu maintenant ? - Il ira bien. 22 00:04:20,480 --> 00:04:23,631 C'était sérieux ? -J'ai trop travaillé au soleil. 23 00:04:23,800 --> 00:04:27,475 Cela ne veut rien dire. - Cela veut certainement dire quelque chose. 24 00:04:27,640 --> 00:04:31,315 Bien, bien. Il faut vraiment y aller maintenant. 25 00:04:31,480 --> 00:04:34,790 Laisse-moi d'abord prendre mon manteau, John. 26 00:04:50,640 --> 00:04:53,473 Demain, Henri. - Bonjour, M. Cannon. 27 00:04:53,640 --> 00:04:56,837 Voici la liste des articles dont nous avons besoin. 28 00:04:57,000 --> 00:05:00,959 Et il y a des choses en plus que tu veux. 29 00:05:05,240 --> 00:05:10,394 M. Cannon, Mme Leyton m'a reçu pour instruction de ne pas vous aider. 30 00:05:11,280 --> 00:05:12,759 Quoi? 31 00:05:12,920 --> 00:05:17,710 C'était la première chose qu'elle a dite quand elle a acheté le magasin. 32 00:05:17,880 --> 00:05:22,192 C'est probablement une erreur. Parcourez simplement la liste. 33 00:05:22,360 --> 00:05:24,715 Non, cela me coûtera mon travail. 34 00:05:24,880 --> 00:05:27,599 Cela vous coûtera beaucoup plus cher si tu ne me vends rien. 35 00:05:27,760 --> 00:05:32,356 M. Cannon, nous en avons besoin en premier arranger. Cette liste attendra. 36 00:05:34,560 --> 00:05:39,873 Où est cette Mme Leyton ? - Ici. M. Cannon. 37 00:05:47,800 --> 00:05:49,677 Voudriez-vous demander quelque chose? 38 00:05:49,840 --> 00:05:53,515 Votre serviteur ne nous aidera pas. C'est une erreur. 39 00:05:53,680 --> 00:05:59,994 Aucune erreur. j'ai le magasin et j'ai acheté d'autres choses en ville. 40 00:06:00,160 --> 00:06:06,269 Vous et votre famille n'êtes dans aucun d'entre eux bienvenus et ne sont pas servis. 41 00:06:06,720 --> 00:06:09,678 Pourquoi pas? Nous ne nous connaissons même pas. 42 00:06:11,200 --> 00:06:13,395 Demandez-lui simplement. 43 00:06:13,560 --> 00:06:17,473 Demande simplement à ta femme ce que sa famille a fait. 44 00:06:17,640 --> 00:06:19,915 Avec Tom Leyton. 45 00:06:28,720 --> 00:06:33,999 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? - Bien sûr que non. Rien du tout. 46 00:06:37,880 --> 00:06:43,637 Est-elle revenue après toutes ces années ? - Oui, elle est là. 47 00:06:43,800 --> 00:06:46,439 Elle a eu beaucoup de succès à Santa Fe, paraît-il. 48 00:06:46,600 --> 00:06:50,195 Pourquoi est-elle de retour ? et pourquoi nous déteste-t-elle autant ? 49 00:06:50,360 --> 00:06:53,193 Pas vous, M. Cannon. Les Montoya. 50 00:06:53,360 --> 00:06:57,672 Je ne me souviens pas d'elle. - Vous avez été laissé de côté. 51 00:06:57,840 --> 00:07:00,434 Papa détestait ça ce qui est arrivé à Leyton. 52 00:07:00,600 --> 00:07:04,559 Mme Leyton et son mari ne savaient rien de ce pays quand ils sont venus. 53 00:07:04,720 --> 00:07:09,669 Pendant la sécheresse, leur bétail est mort, parce qu'ils n'avaient pas de puits profond. 54 00:07:09,840 --> 00:07:13,150 Ils ont demandé à papa notre eau. 55 00:07:13,320 --> 00:07:16,278 Il n'y en avait pas assez pour deux troupeaux. Il a dit non. 56 00:07:16,440 --> 00:07:20,274 Je ne vois pas ce qu'il fait d'autre aurait pu dire. 57 00:07:21,400 --> 00:07:22,992 Café? 58 00:07:23,160 --> 00:07:26,357 Il a perdu le troupeau et a dû vendre la ferme. 59 00:07:26,520 --> 00:07:30,229 Puis Leyton a perdu tout son argent en jouant au poker à Tucson. 60 00:07:30,400 --> 00:07:34,313 Plus tard, il s'est lui-même lui a tiré une balle dans la tête. 61 00:07:34,480 --> 00:07:38,234 Pense-t-elle que c'est notre famille ? est responsable de sa mort ? 62 00:07:38,400 --> 00:07:41,358 Je peux le suivre un peu, mais après toutes ces années ? 63 00:07:41,520 --> 00:07:47,516 M. Cannon, la terre qu'ils devaient Vendre la maison qu'ils ont perdue... 64 00:07:47,680 --> 00:07:51,195 était le Grand Chaparral. -Manolo... 65 00:07:56,560 --> 00:07:58,676 Juste une minute, Buck. 66 00:07:59,920 --> 00:08:05,438 Tracy Conlin, votre amie, est-il de nouveau sur pied ? 67 00:08:05,600 --> 00:08:07,591 Bien sûr. - Et il peut conduire ? 68 00:08:07,760 --> 00:08:12,311 Je pense que oui. - C'est un bon ami à toi ? 69 00:08:13,600 --> 00:08:19,118 Je le connais depuis longtemps et nous avons des moments ensemble. 70 00:08:20,280 --> 00:08:22,077 Que veux-tu? 71 00:08:22,240 --> 00:08:26,756 J'ai entendu quelque chose à son sujet. - Comme? 72 00:08:26,920 --> 00:08:31,436 Nous pouvons avoir des ennuis si nous le faisons cacher un criminel recherché. 73 00:08:31,600 --> 00:08:34,319 Est-ce qu'ils disent qu'il est recherché ? - Non. 74 00:08:34,480 --> 00:08:37,233 Mais c'est un tireur, alors... 75 00:08:38,120 --> 00:08:43,990 Pensez-vous qu'il est recherché ? - Je ne serais pas surpris. 76 00:08:44,160 --> 00:08:48,790 Nous ne pouvons imaginer aucun problème avec la loi. 77 00:08:48,960 --> 00:08:52,794 C'est vrai, John. - Voulez-vous le renvoyer ? 78 00:08:53,680 --> 00:08:59,550 Je m'en occupe, John. Aucun problème. Je m'en occupe. 79 00:09:11,280 --> 00:09:13,840 Vous avez une couleur élevée d'As. 80 00:09:20,640 --> 00:09:23,473 Joe, Sam. - Salut, Buck. 81 00:09:24,960 --> 00:09:29,238 Comment s’est déroulé le tirage des trois cartes ? - Eh bien... 82 00:09:30,400 --> 00:09:34,234 Je mets ma selle, mon cheval... 83 00:09:35,320 --> 00:09:38,198 et un salaire mensuel. 84 00:09:38,360 --> 00:09:40,954 Un bon pari. 85 00:09:43,280 --> 00:09:47,671 C'est une salle comble. Ce n'est pas surprenant. 86 00:09:47,840 --> 00:09:52,755 Où as-tu appris ça ? - Cela m'a pris beaucoup de temps. 87 00:09:52,920 --> 00:09:58,711 Et si quelqu'un vous attrape ? - Ensuite, vous devez courir ou tirer rapidement. 88 00:09:58,880 --> 00:10:03,032 Bleu, prépare une voiture. Nous allons en ville. 89 00:10:09,640 --> 00:10:13,315 Je peux aussi apprendre cela. - Bleu, prépare la voiture. 90 00:10:13,480 --> 00:10:16,313 Pas fou, remarquez. Pas fou. 91 00:10:18,720 --> 00:10:22,269 Un bon garçon, Buck. - Oui. 92 00:10:22,440 --> 00:10:25,989 Comment te sens-tu? - Comme une pièce d'or nouvellement frappée. 93 00:10:26,160 --> 00:10:28,549 Pourquoi es-tu venu ici ? 94 00:10:28,720 --> 00:10:33,748 Pour la raison habituelle. - Oh non. Justice. 95 00:10:33,920 --> 00:10:36,559 À quel point est-ce grave ? 96 00:10:36,720 --> 00:10:40,429 Une dizaine d'années de prison. Si mal. 97 00:10:41,520 --> 00:10:43,158 Et maintenant ? 98 00:10:43,320 --> 00:10:48,155 Je ne sais pas. Je vais devoir y réfléchir un instant. 99 00:10:48,320 --> 00:10:51,039 Très bien, réfléchis-y. 100 00:10:51,200 --> 00:10:54,590 Bleu, dépêche-toi, mon garçon. 101 00:10:57,800 --> 00:11:01,759 J'aimerais rester ici tant que j'y pense. 102 00:11:07,080 --> 00:11:11,471 je l'aimerais, mais je dois t'expliquer quelque chose. 103 00:11:11,640 --> 00:11:15,997 Nous avons travaillé dur construire quelque chose de beau ici. 104 00:11:16,160 --> 00:11:22,633 Si nous hébergeons un criminel, nous pourrions tout perdre. 105 00:11:22,800 --> 00:11:28,272 Je ne veux pas de ça. - Je peux comprendre ça. 106 00:11:29,360 --> 00:11:34,275 Vous souvenez-vous de cette nuit à Abilene ? 107 00:11:34,440 --> 00:11:40,117 Tu t'es battu pour une fille dans le bar et tu as finalement gagné. 108 00:11:40,280 --> 00:11:43,477 Je ne m'en souviens pas, Tracy. 109 00:11:43,640 --> 00:11:48,953 Plus tard, le cow-boy et ses copains l'ont saisi contre qui tu t'es battu dans la ruelle. 110 00:11:49,120 --> 00:11:52,112 Il t'a plutôt bien eu. 111 00:11:52,280 --> 00:11:56,671 Si je n'étais pas venu avec mon arme, quelque chose s'est mal passé. 112 00:12:02,000 --> 00:12:03,433 Ça s'est mal passé. 113 00:12:03,600 --> 00:12:08,355 Tu as quelque chose de beau ici et j'en suis heureux. 114 00:12:08,520 --> 00:12:14,789 D'accord, Tracy. Que me coûtera cette faveur ? 115 00:12:21,960 --> 00:12:26,954 Laisse-moi rester ici quelques jours, donne-moi un cheval... 116 00:12:27,120 --> 00:12:33,195 et cinquante dollars en or. Puis je pars. Et puis nous sommes quittes. 117 00:12:34,320 --> 00:12:39,189 Cinquante dollars ? Cela représente une demi-année de salaire. 118 00:12:44,600 --> 00:12:47,034 Cinquante dollars. 119 00:12:49,120 --> 00:12:52,954 J'estime la valeur de ta vie trop haut, mon pote ? 120 00:12:57,760 --> 00:13:01,116 Je vais le faire. - Merci, Buck. 121 00:13:04,760 --> 00:13:08,309 Puis-je venir avec toi en ville ? Je n'aime pas être seul. 122 00:13:08,480 --> 00:13:11,950 Venez. Viens. 123 00:13:33,680 --> 00:13:37,639 Barman, deux whiskies et une salsepareille. 124 00:13:39,200 --> 00:13:42,988 Tu es nouveau. Où est Mike ? - C'est parti. 125 00:13:44,280 --> 00:13:47,750 Bon whisky. - Êtes-vous un canon ? 126 00:13:47,920 --> 00:13:52,357 Oui, pourquoi ? - Le bar est fermé pour vous. 127 00:13:53,280 --> 00:13:55,919 Pour vous tous. Désolé. 128 00:13:56,760 --> 00:13:59,433 J'aime croire ça. 129 00:13:59,600 --> 00:14:04,594 Ensuite, je boirai à la pompe, s'il n'appartient pas aussi à la dame. 130 00:14:06,360 --> 00:14:10,831 Bleu, allons-y. - Gros... 131 00:14:11,000 --> 00:14:14,117 Jetez-les. - Je suis là pour boire un verre. 132 00:14:14,280 --> 00:14:18,876 Et je vais prendre un verre. - Tu veux quelque chose ? 133 00:14:24,200 --> 00:14:29,035 Tu veux quelque chose ? - Que vous devriez être excités. Maintenant. 134 00:15:07,760 --> 00:15:10,672 Aviez-vous autre chose ? 135 00:15:13,720 --> 00:15:16,075 Je peux prendre un verre maintenant ? 136 00:15:24,880 --> 00:15:26,632 Je traite. 137 00:15:26,800 --> 00:15:29,997 Tu ne l'avais pas comme ça il faut prendre en compte. 138 00:15:30,160 --> 00:15:36,110 Lancez le premier coup de poing et assurez-vous il ne se lève pas. Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 139 00:15:37,920 --> 00:15:44,155 Oui. Mais j'espère ne plus jamais devoir se battre de cette façon. 140 00:15:45,880 --> 00:15:48,872 Allez, Bleu. -Veux-tu boire avec moi, mon garçon ? 141 00:15:49,040 --> 00:15:50,917 Non merci. 142 00:15:51,080 --> 00:15:56,632 C'est un monde de merde. Il faut en faire quelque chose. 143 00:15:56,800 --> 00:16:01,157 Bleu, viens. Au revoir, Tracy. 144 00:16:08,880 --> 00:16:10,313 Toi. 145 00:16:13,480 --> 00:16:16,153 Toi au bar. 146 00:16:24,480 --> 00:16:29,838 Je veux t'offrir un verre. - Je n'accepte jamais rien d'une femme. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,560 Je paie. 148 00:16:46,000 --> 00:16:49,276 Les Cannons sont-ils vos amis ? 149 00:16:49,440 --> 00:16:53,319 Mes seuls amis sont mon arme et l'argent dans ma poche. 150 00:16:53,480 --> 00:16:58,713 Peut-être que je peux beaucoup t'aider amener de nouveaux amis. 151 00:17:36,720 --> 00:17:40,793 Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait, Buck. 152 00:17:40,960 --> 00:17:44,555 Tu m'as sorti du gouffre. - As-tu des projets ? 153 00:17:44,720 --> 00:17:49,475 Je ne te l'ai pas encore dit que j'ai un travail. 154 00:17:49,640 --> 00:17:54,191 Je n'ai pas besoin des 50 $. Mon le nouveau patron m'a donné une avance. 155 00:17:55,640 --> 00:18:00,839 Est-ce que ça veut dire qu'on est quitte maintenant ? 156 00:18:01,000 --> 00:18:03,389 Même. - Tu vas travailler dans un ranch ? 157 00:18:03,560 --> 00:18:05,710 Elle ne m'a pas dit ça. 158 00:18:05,880 --> 00:18:08,394 Eux? -Mme Leyton. 159 00:18:09,440 --> 00:18:13,672 Elle a parlé de petit travail et beaucoup de salaire. 160 00:18:13,840 --> 00:18:19,790 Savez-vous dans quoi vous êtes bon ? - Elle s'en rend compte, je pense. 161 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 Vous maniez bien cette arme. 162 00:18:35,360 --> 00:18:39,592 J'ai encore beaucoup à apprendre. - Avez-vous déjà visé quelqu'un ? 163 00:18:41,120 --> 00:18:44,078 Non, pas encore. 164 00:18:52,560 --> 00:18:55,950 Tirer sur quelque chose qui ne riposte pas est facile. 165 00:18:56,120 --> 00:18:59,396 Je ne l'ai pas vu sortir une arme. 166 00:18:59,560 --> 00:19:05,032 Entraînez-vous avec des cibles réelles vous prépare pour un plus gros gibier. 167 00:19:06,160 --> 00:19:08,390 Allez-y doucement. 168 00:19:14,640 --> 00:19:19,668 Il tirait du gros gibier, n'est-ce pas ? - Oui, garçon bleu. 169 00:19:20,240 --> 00:19:22,629 Le plus gros qui soit. 170 00:19:34,680 --> 00:19:37,069 Bonjour, John. - Salut, Buck. 171 00:19:41,600 --> 00:19:46,196 J'ai peur qu'il y ait des problèmes. - Quel genre de problèmes ? 172 00:19:47,360 --> 00:19:51,831 Cela pourrait être vraiment mauvais. - Dites-moi. 173 00:19:53,640 --> 00:19:58,350 Je rassemble mon courage. - Allez, Buck. Allez. 174 00:19:58,520 --> 00:20:03,355 Vous connaissez cette Tracy Conlin. - Je connais celui-là, oui. 175 00:20:05,400 --> 00:20:07,436 Il... 176 00:20:08,640 --> 00:20:12,792 Vous aviez raison. C'est un tireur. 177 00:20:12,960 --> 00:20:16,555 Et un bon. - Il est recherché, non ? 178 00:20:16,720 --> 00:20:19,951 Il est recherché, dis-je. 179 00:20:20,120 --> 00:20:23,317 Oui, un peu. 180 00:20:24,360 --> 00:20:29,150 John, je suis terriblement désolé que je l'ai amené ici. 181 00:20:29,320 --> 00:20:32,790 Il était différent maintenant déjà quitté le pays. 182 00:20:32,960 --> 00:20:37,158 Il est parti. Soyons heureux que c'est fini. 183 00:20:38,640 --> 00:20:42,713 Big John, ce n'est pas fini. 184 00:20:43,640 --> 00:20:46,757 Pas? Que veux-tu dire? 185 00:20:46,920 --> 00:20:52,995 Jusqu'à présent tu n'avais que Mme Leyton devant toi. Une femme. 186 00:20:53,160 --> 00:20:55,390 Elle était déjà assez mauvaise. 187 00:20:55,560 --> 00:21:02,716 C'est déjà assez pire maintenant. - Tu veux dire que Conlin... 188 00:21:03,720 --> 00:21:10,558 J'en ai bien peur. Que Tracy a il lui a été engagé comme tireur. 189 00:21:47,680 --> 00:21:51,673 Bon. - Ça vient de Santa Fe. 190 00:21:53,520 --> 00:21:56,432 Voulez-vous boire quelque chose? - Non. 191 00:21:59,320 --> 00:22:02,630 Et désormais, tu bois le soir. 192 00:22:07,040 --> 00:22:12,592 Avez-vous découvert ce que je vous ai demandé ? - Oui. J'ai vérifié les terres de Cannon. 193 00:22:12,760 --> 00:22:18,278 Je sais où sont les granges, où où se trouve l'eau et où paissent les bovins. 194 00:22:19,560 --> 00:22:22,836 Peux-tu faire ce que je veux ? - Avec les bonnes personnes. 195 00:22:23,000 --> 00:22:27,710 Vous comprenez ça. Quand pouvez-vous commencer ? - Tout de suite. 196 00:22:30,040 --> 00:22:35,273 Je veux que ces canons disparaissent. Je veux le Grand Chaparral. 197 00:22:35,440 --> 00:22:38,671 Et le plus rapidement possible. 198 00:22:40,160 --> 00:22:43,550 Votre mari est mort depuis tant d'années maintenant. 199 00:22:43,720 --> 00:22:48,077 Dommage qu'une si belle femme aucun autre homme ne l'a encore fait. 200 00:22:48,240 --> 00:22:53,837 Je te paierai trois fois ton salaire faire un boulot de merde pour moi. 201 00:22:55,080 --> 00:22:59,870 Ne cherchez rien d’autre derrière cela. - Je m'en souviendrai. 202 00:23:00,040 --> 00:23:04,989 Conlin, si tu me donnes ce que je veux... 203 00:23:05,160 --> 00:23:07,799 vous recevrez un bonus de ma part. 204 00:23:09,040 --> 00:23:11,554 Allez faire quelque chose pour votre argent. 205 00:23:16,160 --> 00:23:21,632 Du café, du sucre, deux sacs de sel, six sacs de haricots et une selle ? 206 00:23:21,800 --> 00:23:25,110 N'oublie pas les haricots, Manolito. - Oui, Vaquero. 207 00:23:25,280 --> 00:23:28,397 Manolo.... - Adios. 208 00:23:31,960 --> 00:23:35,953 Je vais seulement chez papa pour faire des provisions. Je serai bientôt de retour. 209 00:23:36,120 --> 00:23:40,875 Je sais. Mais tu n'aurais pas besoin d'y aller si je n'étais pas là. 210 00:23:41,040 --> 00:23:44,953 De quoi parles-tu? - Ramène-moi au Mexique. 211 00:23:45,120 --> 00:23:51,559 Alors Senora Leyton n'a aucune raison être difficile. Manolito.... 212 00:23:52,040 --> 00:23:54,429 Tu ne viens pas. - Alors prends-le. 213 00:23:54,600 --> 00:23:59,879 C'est mieux pour mon mari si j'y vais. - Tu sais ce que tu dis ? 214 00:24:00,040 --> 00:24:04,750 Asseyez-vous et je vais vous parler des femmes et sur les épouses. 215 00:24:04,920 --> 00:24:08,196 Que savez-vous des femmes ? et les femmes ? 216 00:24:08,360 --> 00:24:13,480 J'en sais plus sur eux que toi savoir sur les hommes. Oui ou non ? 217 00:24:13,640 --> 00:24:16,757 Oui, bien sûr. - Bon. 218 00:24:19,080 --> 00:24:24,598 Tout d'abord, John veut que tu sois ici sur High Chaparral pour être belle. 219 00:24:24,760 --> 00:24:28,036 Vous ne devriez pas avoir l'air effrayé. 220 00:24:28,200 --> 00:24:30,998 Je ne suis pas important ici. Je ne suis personne. 221 00:24:31,160 --> 00:24:35,597 Tu es quelqu'un. Quand tu pars, tu lui rends la tâche encore plus difficile. 222 00:24:35,760 --> 00:24:40,151 Ici, vous lui facilitez la tâche. Tu es sa femme. 223 00:24:43,400 --> 00:24:46,392 Tu as raison. Peut-être que je devrais rester ici. 224 00:24:46,560 --> 00:24:49,233 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 225 00:24:50,160 --> 00:24:54,039 Mais je continue de m'inquiéter. - T'inquiète juste. 226 00:25:34,000 --> 00:25:36,230 À quel point est-ce grave ? 227 00:25:36,400 --> 00:25:40,598 La clôture de Salt Creek est incendiée, tout comme le corral de Two Forks. 228 00:25:40,760 --> 00:25:44,070 Du troupeau de Willow Creek six sont morts. 229 00:25:44,240 --> 00:25:47,516 Et l'eau même une chèvre tombe malade. 230 00:25:47,680 --> 00:25:50,433 Le taureau reproducteur a été abattu. 231 00:25:50,600 --> 00:25:54,559 Nous devons faire quelque chose. - Nous allons faire quelque chose aussi. 232 00:25:54,720 --> 00:25:58,872 Nous conduisons le troupeau vers l'eau douce. 233 00:25:59,040 --> 00:26:02,316 Ensuite, nous reconstruisons la clôture et le château d'eau. 234 00:26:02,480 --> 00:26:06,075 Ils le détruisent à nouveau. - Pas si on double la sécurité. 235 00:26:06,240 --> 00:26:09,198 Voulez-vous travailler 24 heures sur 24 ? 236 00:26:09,360 --> 00:26:12,432 Certainement. - Combien de temps? 237 00:26:12,600 --> 00:26:17,833 Aussi longtemps que nécessaire. S'ils ne le font pas admettez-le, nous le ferons à votre manière. 238 00:26:18,000 --> 00:26:20,992 Alors la justice sera de notre côté. - Ça a l'air bien. 239 00:26:21,160 --> 00:26:25,597 Merci, mon garçon. Et toi, Buck ? 240 00:26:25,760 --> 00:26:31,232 Nous allons essayer. Nous verrons. - Bien. Dînez puis allez travailler. 241 00:26:31,400 --> 00:26:35,518 Blue et moi dînons avec les garçons. Allez, Bleu. 242 00:26:54,480 --> 00:26:55,959 Victoria. 243 00:26:57,760 --> 00:27:01,878 Ne sois pas si triste. - Ce n'est rien. 244 00:27:02,040 --> 00:27:08,878 Rien, et puis un regard si sombre ? Est-ce que ça aide si vous en parlez ? 245 00:27:09,040 --> 00:27:13,318 Je te cause tellement de problèmes et je ne peux rien faire pour toi. 246 00:27:13,480 --> 00:27:19,077 Vous ne causez pas ces problèmes. Tu ne devrais pas penser ça. 247 00:27:19,240 --> 00:27:21,959 Vous pouvez aider. - Comment? 248 00:27:24,240 --> 00:27:28,518 En portant cette robe plus souvent. C'est ma robe préférée. 249 00:27:30,760 --> 00:27:33,797 Avez-vous faim? - Toujours. 250 00:28:09,680 --> 00:28:13,195 Mme Leyton, puis-je vous parler un instant ? 251 00:28:13,360 --> 00:28:17,069 Ce que tu as à dire ça ne m'intéresse pas. 252 00:28:19,040 --> 00:28:22,715 Est-ce que ça vous intéresse ? que les hommes peuvent mourir ? 253 00:28:31,080 --> 00:28:33,275 Eh bien, Mme Cannon ? 254 00:28:33,440 --> 00:28:37,479 Mon mari ne sait pas que je suis ici pour te parler. 255 00:28:37,640 --> 00:28:40,871 Je sentais que je devais le faire seul. 256 00:28:42,440 --> 00:28:46,115 Ce que vous voulez ne fonctionnera pas. 257 00:28:46,280 --> 00:28:52,992 Je vous supplie d'arrêter. - Et qu'est-ce que j'essaye de faire ? 258 00:28:53,160 --> 00:28:58,678 Tu veux chasser mon mari avec son bétail et détruire ses biens. 259 00:28:58,840 --> 00:29:02,549 Votre mari serait-il prêt à le prouver légalement ? 260 00:29:02,720 --> 00:29:07,430 Un jour, il attrape votre peuple. C'est une preuve suffisante. 261 00:29:07,600 --> 00:29:10,910 Et quand cela arrive, il peut y avoir des morts. 262 00:29:11,080 --> 00:29:13,150 C'était tout ? 263 00:29:14,320 --> 00:29:18,108 Pourquoi veux-tu faire des choses aussi horribles ? 264 00:29:18,280 --> 00:29:21,750 Tu cherches à te venger de quelque chose ce qui s'est passé il y a 15 ans. 265 00:29:21,920 --> 00:29:27,040 Ces gens ne vous ont rien fait. Une telle haine est fausse. 266 00:29:27,200 --> 00:29:32,558 Vous ne pouvez pas me juger. Vous n'avez pas ce droit. Personne. 267 00:29:34,000 --> 00:29:38,630 Comment sais-tu comment ces 15 années ça a été pour moi ? 268 00:29:39,960 --> 00:29:45,239 Pensez-vous que je veux juste me venger ? pour la mort de mon mari ? 269 00:29:45,400 --> 00:29:49,598 Ma chère dame, c'est bien plus que cela. 270 00:29:51,360 --> 00:29:54,670 Il s'agit de la maison que je n'ai jamais eu. 271 00:29:54,840 --> 00:29:59,311 Pour les bébés que je n'ai jamais eu. 272 00:29:59,480 --> 00:30:05,396 Pour toutes ces 15 années vides. 273 00:30:07,240 --> 00:30:14,237 La haine me maintient en vie. A cause de la haine Je pourrais construire ce que j'ai maintenant. 274 00:30:15,240 --> 00:30:19,870 Et ma haine est si forte, que j'ai un Montoya... 275 00:30:20,040 --> 00:30:23,953 je ne veux pas vivre dans une maison qu'ils m'ont emmené. 276 00:30:24,120 --> 00:30:28,318 Pour vous assurer que vous, Victoria Montoya... 277 00:30:28,480 --> 00:30:34,430 les bébés entrent dans la chambre où j'ai rêvé de mes bébés. 278 00:30:34,600 --> 00:30:36,716 Nous avons fini de parler. 279 00:30:36,880 --> 00:30:40,236 Oui. High Chaparral est maintenant de mon mari. 280 00:30:40,400 --> 00:30:46,396 Il y reste. Il y vit avec sa famille et vous ne le chassez pas, Mme Leyton. 281 00:30:48,680 --> 00:30:51,069 Je suis désolé pour toi. 282 00:30:59,160 --> 00:31:02,835 Allez simplement au camp. Je viendrai plus tard. 283 00:31:32,560 --> 00:31:35,313 Qui est là ? -Tracy Conlin. 284 00:31:38,080 --> 00:31:39,991 C'est ouvert. 285 00:31:49,320 --> 00:31:52,915 Que veux-tu? - Que faisait Mme Cannon ici ? 286 00:31:53,080 --> 00:31:57,198 Elle est venue dire que tu as échoué. - Elle a dit ça ? 287 00:31:57,360 --> 00:31:59,430 Vous pourriez chasser son mari. 288 00:31:59,600 --> 00:32:04,754 Non, tu as dit que je pouvais le chasser en utilisant vos méthodes. 289 00:32:06,280 --> 00:32:10,910 Cela ne fonctionnera pas. Pas avec un homme comme Cannon. 290 00:32:14,360 --> 00:32:16,271 Avez-vous une proposition? 291 00:32:18,440 --> 00:32:21,830 Cela dépend jusqu'où vous voulez aller. 292 00:32:27,320 --> 00:32:29,276 J'écoute. 293 00:32:29,440 --> 00:32:33,353 Parfois, j'aime boire pendant la journée. 294 00:32:36,760 --> 00:32:38,830 À vous, madame. 295 00:32:42,400 --> 00:32:47,030 La seule chose qu'un homme comme Cannon c'est une balle dans la tête. 296 00:32:55,040 --> 00:32:58,828 Faites ce que vous avez à faire. - Je dois aussi éliminer son frère. 297 00:32:59,000 --> 00:33:02,037 Fais ce que tu as à faire, dis-je. 298 00:33:06,320 --> 00:33:09,392 Tuer un ami coûte plus cher. - Combien? 299 00:33:09,560 --> 00:33:12,358 La moitié de High Chaparral. 300 00:33:17,560 --> 00:33:22,156 Pourquoi? - Disons que je veux du respect. 301 00:33:22,320 --> 00:33:25,995 La moitié de High Chaparral gagne beaucoup de respect. 302 00:33:26,160 --> 00:33:31,439 Ça ne marchera pas, Tracy, avec un homme comme toi. 303 00:33:33,200 --> 00:33:36,556 Pourquoi pas? Vous obtenez également du respect, n'est-ce pas ? 304 00:33:39,720 --> 00:33:41,312 Et Mme Leyton... 305 00:33:42,400 --> 00:33:44,868 sommes-nous si différents ? 306 00:33:47,840 --> 00:33:50,149 Est-ce que cela a été convenu ? 307 00:33:51,520 --> 00:33:55,559 Oui. - Nous seuls le saurons. 308 00:33:56,600 --> 00:33:59,398 Nous nous reverrons souvent. 309 00:34:01,000 --> 00:34:03,753 Soyons amis. 310 00:34:25,520 --> 00:34:30,878 Ta haine doit être très forte vouloir tellement quelque chose. 311 00:34:44,680 --> 00:34:46,750 Allez, Joe. 312 00:34:58,480 --> 00:35:04,157 Ils le reconstruiront rapidement. - Il a de nouveau brûlé en un rien de temps. 313 00:35:04,960 --> 00:35:09,033 Nous attendrons que ce soit terminé. Viens. 314 00:35:22,080 --> 00:35:28,155 Pas mal, John. Pas mal. - C'est le dernier match. 315 00:35:28,320 --> 00:35:32,518 Nous pouvons les emmener chez les Indiens, chasser les loups ou la soif. 316 00:35:32,680 --> 00:35:36,434 Jusqu'où est la clôture ? -Presque terminé, sauf une pièce. 317 00:35:36,600 --> 00:35:38,716 Bon. - Où est Bleu ? 318 00:35:38,880 --> 00:35:42,395 Bleu garde le point d'eau à Rimrock. 319 00:35:42,560 --> 00:35:45,916 je vais avec celui-ci et le grand troupeau. 320 00:35:46,080 --> 00:35:50,949 La seule chose que nous faisons est d'attendre et de regarder. 321 00:35:51,120 --> 00:35:55,079 Nous n'avons plus été attaqués. - Ils attendent. 322 00:35:55,240 --> 00:36:00,109 Cela me rend nerveux et méchant. - C'est comme ça que tu es né. 323 00:36:00,280 --> 00:36:02,953 J'irai probablement au point d'eau. 324 00:36:48,840 --> 00:36:49,160 Bleu est inconscient. - Il a l'air blessé. 325 00:36:49,160 --> 00:36:51,594 Bleu est inconscient. - Il a l'air blessé. 326 00:37:12,600 --> 00:37:17,071 Il est toujours en vie. - Il a été frappé à la tête. 327 00:37:17,240 --> 00:37:23,588 Rester en bas. Il y a une bosse sur ta tête aussi gros qu'un œuf d'aigle. 328 00:37:23,760 --> 00:37:27,469 Ce n’est pas un aigle qui l’a posé. 329 00:37:27,640 --> 00:37:32,191 Avez-vous vu l'agresseur ? - J'ai entendu quelque chose. Puis c'est devenu noir. 330 00:37:32,360 --> 00:37:34,510 Quand? 331 00:37:34,680 --> 00:37:38,753 Pour voir le soleil, il y a environ une heure. 332 00:37:40,800 --> 00:37:44,475 Cette eau est empoisonnée. Conlin a fait ce qu'il voulait. 333 00:37:44,640 --> 00:37:48,030 Papa, je suis désolé de ne pas avoir fait attention. Impardonnable. 334 00:37:48,200 --> 00:37:51,192 Il n'y a plus rien à faire. 335 00:37:55,600 --> 00:37:59,070 Est-ce qu'il ira bien ? - Oui. 336 00:37:59,240 --> 00:38:02,152 Conlin? - Je pense que oui. 337 00:38:02,320 --> 00:38:07,758 Il a empoisonné l'eau. - Un troupeau de bovins assoiffés arrive. 338 00:38:07,920 --> 00:38:10,912 Ensuite, ils doivent aller ailleurs. 339 00:38:25,200 --> 00:38:28,476 Faire demi-tour. Ils vont à Snake Canyon. 340 00:39:06,120 --> 00:39:08,111 Êtes-vous d'accord? 341 00:39:09,000 --> 00:39:11,719 Ce qui s'est passé? 342 00:39:13,440 --> 00:39:17,274 Dieu merci. Nous avons eu de la chance. 343 00:39:17,440 --> 00:39:22,275 Nous avons eu de la chance. Reste calme, mon garçon. Calme. 344 00:39:23,800 --> 00:39:25,392 Calme. 345 00:39:29,360 --> 00:39:33,035 Ces rochers. Excusez-moi. 346 00:39:53,600 --> 00:39:56,114 Allez. 347 00:40:05,280 --> 00:40:07,236 Arme éloignée. 348 00:40:11,440 --> 00:40:13,874 Et aussi votre arme de poing. 349 00:40:18,240 --> 00:40:20,913 Asseyez-vous en selle. 350 00:40:24,680 --> 00:40:28,070 Placez les deux mains sur le pommeau de la selle. 351 00:40:32,920 --> 00:40:35,070 Et maintenant ? 352 00:40:36,280 --> 00:40:40,512 Si tu sors dans dix ans, peux-tu réessayer. 353 00:40:40,680 --> 00:40:45,117 Dix ans ? Il me reste encore beaucoup de punition ce qui vient s'ajouter à cela. 354 00:40:45,280 --> 00:40:47,840 Je le pensais. - Je manque de temps. 355 00:40:48,000 --> 00:40:50,195 Allons-y. 356 00:40:50,360 --> 00:40:52,476 Allons-y. 357 00:42:02,480 --> 00:42:04,869 Je ne t'ai pas frappé assez fort. 358 00:42:08,240 --> 00:42:11,516 Rappelez-vous ce que j'ai dit à propos de cibler un humain ? 359 00:42:13,280 --> 00:42:19,071 Cela vous rend nerveux, ce qui vous rend... appuie sur la gâchette de manière incontrôlable. 360 00:42:26,080 --> 00:42:29,470 On ne peut tirer qu'une seule fois, alors fais-le bien. 361 00:42:29,640 --> 00:42:31,312 Ne le faites pas. 362 00:42:34,280 --> 00:42:38,876 Très bon. Mais tu peux aussi m'a mis une balle ? 363 00:42:39,040 --> 00:42:42,077 Parce que c'est ce que vous allez devoir faire. 364 00:42:44,000 --> 00:42:45,956 Ne le faites pas. 365 00:42:48,520 --> 00:42:51,751 Veux-tu s'il te plaît ne pas le faire ? 366 00:43:05,760 --> 00:43:10,311 C'était son choix, mon garçon. Son choix. 367 00:43:11,320 --> 00:43:15,996 Calme-toi. C'était son choix. 368 00:44:03,840 --> 00:44:06,912 Je veux te montrer quelque chose. 369 00:44:08,880 --> 00:44:14,273 Non, je ne veux pas le voir. - Il faut regarder. 370 00:44:21,320 --> 00:44:23,117 Regarder. 371 00:44:25,640 --> 00:44:27,870 Écoute, j'ai dit. 372 00:44:38,560 --> 00:44:42,439 Un prix élevé pour la vengeance. 373 00:44:48,360 --> 00:44:52,911 Enterrez-le. Et faites-le bien. 374 00:44:53,080 --> 00:44:56,038 C'était autrefois un de mes amis. 375 00:45:34,360 --> 00:45:38,956 Allez, madame. - Merci, M. Saunders. 376 00:45:40,240 --> 00:45:44,392 Cela vous suffira pendant un moment. 377 00:45:48,040 --> 00:45:54,195 Merci pour votre entreprise. Vous disposez toujours d'un crédit illimité. 378 00:45:54,360 --> 00:45:57,636 Merci, M. Saunders. - Où est Mme Leyton ? 379 00:45:57,800 --> 00:46:02,555 Elle a tout vendu ici et je suis retourné à Santa Fe. 380 00:46:03,520 --> 00:46:06,671 Passe une bonne journée. - Passe une bonne journée. 381 00:46:13,080 --> 00:46:17,039 Ola, M. Cannon. Victoria. Qu'est-ce que c'est? 382 00:46:20,080 --> 00:46:24,631 Vous ne pouviez rien acheter ici, n'est-ce pas ? - C'est résolu. 383 00:46:24,800 --> 00:46:27,109 Alors c'est résolu ? 384 00:46:28,360 --> 00:46:32,558 Une idée de ce que j'ai vécu ? Une grosse tempête. 385 00:46:32,720 --> 00:46:39,239 Et une roue s'est cassée. Et il y avait Apaches. Pas de sommeil pendant trois nuits.